1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 No estoy fanfarroneando. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Dice "legendario" ahí mismo en la receta. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,101 Tú escribiste la receta, mamá. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 Heredé la receta. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 Lo "legendario" vino con ello. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 No puedes... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 dime que los haga y luego... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 Niégame mi propio adjetivo. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 No te lo negaré tu adjetivo. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 Muy bien. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Um, puedo pasar mañana. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 ¿Mamá? 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 ¿Estás ahí? 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 ¿Estás conmigo, mamá? 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 ¿Mamá? 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,922 Eh... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Lo siento, eh... 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 Perdí... perdí mi lugar. 19 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 ¿Mamá? 20 00:01:05,587 --> 00:01:06,501 Eh... 21 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Estoy... estoy bien. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 ¿Mamá? 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 ¿Qué está pasando? 24 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 ¿Estás ahí? 25 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 Mamá. 26 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 ¡Mamá! 27 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ♪ No se puede decir Soy un madrugador ♪ 28 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ♪ Son las 10:00 antes de decir una palabra ♪ 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ♪ Bebé, nunca puedo decirlo ♪ 30 00:01:34,790 --> 00:01:36,705 ♪ ¿Cómo duermes tan bien? ♪ 31 00:01:36,835 --> 00:01:37,880 ♪ Sigues diciéndome... ♪ 32 00:01:38,010 --> 00:01:39,142 Gracias por venir, Dr. Bynum. 33 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Gracias... 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 por invitarme, Dr. Watson. 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 Bien, hemos... 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 estado saliendo por, ¿Qué, dos meses ya? 37 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 - Más o menos. - Mm-hmm. 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,980 Y me has visto completamente desnudo. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,548 Como, todo el camino. 40 00:01:53,678 --> 00:01:55,506 ¿Cuándo vamos a dejar de llamar? ¿El uno al otro "Doctor"? 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 No sé. ¿Qué tal ¿Cuando deja de ser divertido? 42 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 Bueno. 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Esta es toda una sorpresa. 44 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 se supone que debes ser de camino a Montecarlo. 45 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 Envié mis disculpas. 46 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Eres el orador principal para una conferencia de genética. 47 00:02:08,519 --> 00:02:10,913 Y tienen 300 genetistas. se dirigieron hacia su camino. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 - Estarán bien. - abandono 49 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 ¿Una conferencia de última hora? 50 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 ¿Es esto propio de ti? 51 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Creo que es como yo ahora mismo. 52 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ Oh ♪ 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ♪ Oh... ♪ 54 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Podría ser la niñera. 55 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 No voy a ninguna parte. 56 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 En realidad, no es mío. 57 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 ¿María? 58 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 Juan, gracias a Dios. 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 Es mi madre. 60 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Watson, ¿todo bien? 61 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Estoy de camino a UHOP, Doctor Lubbock. 62 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 Todos manos a la obra. 63 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 ¿Estás despierto? 64 00:02:59,918 --> 00:03:00,963 Watson nos necesita. 65 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 Voy a buscar mi auto. 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Me quedé dormido sobre estos. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 No dejes que vuelva a suceder. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 ¿Mamá? 69 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 Mamá. 70 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Mamá, ¿qué pasó? 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 El paciente se desplomó mientras horneaba. 72 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 -Elizabeth Morstan. ¿Es eso...? - La madre de María, sí. 73 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 Ella tiene taquipnea con estado mental alterado agudo. 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 ¿Está sufriendo un derrame cerebral? 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 No hay caída facial. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 El examen de las extremidades es normal. 77 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 ¿Tu hermano consiguió ¿A la casa todavía? 78 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 Los paramédicos entraron. con una llave oculta. 79 00:03:28,120 --> 00:03:30,688 Está, eh, en uno de sus bolsillos, pero la puerta está cerrada. 80 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Dile que lo derribe de una patada. 81 00:03:39,958 --> 00:03:41,351 Los tres aviones imaginarios 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 para dividir el cuerpo humano son? 83 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Eh, sagital, coronal, y transversal. 84 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Sí. Y discúlpame, Doreen. 85 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 Seguro. 86 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Buenas noches, doctor Croft. 87 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 I need to kick A través de una puerta, Shinwell. 88 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Ah, genial. 89 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Entonces, ¿es una puerta de metal? 90 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 ¿Puerta de madera? 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 ¿Tablero de partículas? Necesito detalles. 92 00:04:12,600 --> 00:04:14,123 ¿Está el paciente ¿Tu suegra? 93 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Ex suegra. 94 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 ¿Está experimentando pérdida de memoria? 95 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 No. 96 00:04:19,781 --> 00:04:20,651 No lo creo. 97 00:04:20,782 --> 00:04:22,044 Hay notas por todas partes. 98 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Cómo arrancar el coche. 99 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Cómo cerrar la puerta. 100 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Su dificultad respiratoria Está empeorando, John. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,181 Necesitamos algo ahora. 102 00:04:29,312 --> 00:04:30,792 - ¿Algún cambio cognitivo? - No. 103 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 Ella puede dar clase mañana. 104 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 ¿Qué estaba horneando? 105 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 - Los legendarios pasteles de té de Nana. - Los legendarios pasteles de té de Nana. 106 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 Las listas de recetas un ingrediente secreto. 107 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Sólo una cucharadita. No duplique. 108 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Esas son tortas de almendras. 109 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Busque una pequeña botella de vidrio. 110 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 - Probablemente sin etiqueta. - Lo veo. 111 00:04:51,247 --> 00:04:52,596 Está bien, huélelo. No lo pruebes. 112 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Sólo huélelo. 113 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 Almendras. 114 00:04:57,340 --> 00:04:58,428 SASHA/WATSON: Extracto de almendras amargas. 115 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 Muy bien, Sasha. ¿Y por qué no puedo? 116 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 compramos extracto de almendras amargas en las tiendas? 117 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 porque puede contener una cantidad mortal de cianuro. 118 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Intoxicación por cianuro. 119 00:05:04,956 --> 00:05:06,349 El paciente ha estado haciendo su propio extracto de almendras amargas. 120 00:05:06,436 --> 00:05:07,437 Ella necesita el antídoto. 121 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Cinco gramos de hidroxocobalamina. 122 00:05:09,526 --> 00:05:11,615 Prepara eso en una segunda dosis. en caso de que necesitemos repetirlo. 123 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 ¿Mamá? 124 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Hola, cariño. 125 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Ah, gracias a Dios. Nos tenías muy preocupados. 126 00:05:37,467 --> 00:05:38,381 Oh. 127 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 Hola. 128 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Él te salvó. 129 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 John, justo le estaba diciendo a mamá le salvaste la vida. 130 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Oh. Gracias, joven. 131 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 De nada. 132 00:05:59,924 --> 00:06:02,144 Isabel, quiero para hablarte de algunas notas 133 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 que encontramos en tu casa. 134 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Había algunas instrucciones sobre cómo arrancar tu coche. 135 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 ¿A-eres uno de mis médicos? 136 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 Sólo estoy ayudando. Pero me interesa, claro. 137 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Oh. ¿Cómo te llaman? 138 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 ¿Disculpe? 139 00:06:16,201 --> 00:06:17,202 yo crié a mi hija 140 00:06:17,333 --> 00:06:20,249 Respetar a los médicos, joven. 141 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Uh, no estamos en por el nombre de pila todavía. 142 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 ¿Entonces no sabes quién soy? 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 No. A menos que me falte 144 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 algo, tu... 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 Tú y yo nunca nos conocimos antes. 146 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Buenos días, Shinwell. 147 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 - Buenos días, jefe. - Buenos días, doctor Lubbock. 148 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Ah, buenos días. 149 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 -Watson. - Buenos días, doctor Croft. 150 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -Hola, Watson. - Doctor Croft. 151 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Nuevo científico quiere para entrevistarte. 152 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Ciertas preguntas sobre la clonación. 153 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Uh, diles que les envío mis disculpas. 154 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Pasando eso. Una vez más. 155 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Dr. Ishikata de la Universidad de Tokio, sí... 156 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 nos gusta - se acercó 157 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 respecto a una posible colaboración. 158 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Ah, okey. Bueno, dile Envío mis disculpas. 159 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Así es que la política oficial ¿Entonces de la Clínica Holmes? 160 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 "El Dr. Watson envía sus disculpas". 161 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 ¿Te sientes tímido, tal vez? 162 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Quiero decir, después de todo el negocio 163 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 - con Moriarty. - Tenemos pacientes, Shinwell. 164 00:07:36,630 --> 00:07:38,719 y tengo tres doctores brillantes allí abajo 165 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 - esperando para tratarlos. - Sí. 166 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Anteriormente cuatro brillantes médicos jóvenes. 167 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 Pero... 168 00:07:44,725 --> 00:07:45,726 Tu punto está bien entendido. 169 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 María. 170 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Hace un mes, Elizabeth Morstan estaba bien. 171 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Hace dos semanas, ella ni siquiera podía reconocerme. 172 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 ¿Dónde encontraste esto? 173 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Lo obtuve de tu casa, Isabel. 174 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 Ha estado allí durante años. 175 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 conocería a mi propio yerno si lo vi. 176 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 Ella ya está 177 00:08:09,053 --> 00:08:11,491 experimentando lo que la mayoría de los médicos considerarían 178 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 Demencia moderada a severa. 179 00:08:14,624 --> 00:08:16,060 Esto se siente 180 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 muy bueno. 181 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Oh, eres tan hermosa. 182 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 ¿A-eres uno de mis médicos? 183 00:08:24,416 --> 00:08:25,896 Y a partir de esta mañana, 184 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 el paciente no pudo Incluso reconoce a su propia hija. 185 00:08:30,727 --> 00:08:32,250 este proceso debería haber tomado años. 186 00:08:32,424 --> 00:08:33,687 ¿Estamos seguros de que no fue así? 187 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Deterioro cognitivo se acerca sigilosamente a la gente. 188 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 María visita a su madre. dos veces por semana. 189 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Entonces estás hablando el director médico de UHOP 190 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 ¿simplemente no te das cuenta? 191 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 No lo veo. 192 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 podemos darte nuestra mejor valoración. 193 00:08:45,089 --> 00:08:46,961 Pero esa es realmente una pregunta. para un neurólogo. 194 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Si tan solo tuviéramos uno de esos útiles. 195 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 No puedes retenerme 196 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 por aquí para siempre. 197 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Soy demasiado joven para todo esto. 198 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Eso es... Um, lo siento, 199 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 ¿Puedes recordármelo otra vez? Isabel, 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 ¿cuántos años tiene? 201 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 Tengo 25. 202 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Demasiado joven para serlo... 203 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 dando vueltas todos estos médicos. 204 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 ¿Por qué? 205 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 ¿Cuántos años parezco? 206 00:09:12,900 --> 00:09:13,944 No es mentira. 207 00:09:14,075 --> 00:09:14,945 No es un engaño. 208 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 Es... una fabulación. 209 00:09:17,818 --> 00:09:19,646 Elizabeth Morstan no puedo recordar cosas 210 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 pasado cierto punto en su vida. 211 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Ella misma se explica eso. al concluir 212 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 esa es la edad que debe tener. 213 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 Una mujer de 72 años cree que tiene 25 años. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Explica cómo sucede eso. 215 00:09:33,224 --> 00:09:34,530 Síntomas normalmente están asociados 216 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 con síndrome de Korsakoff. 217 00:09:35,923 --> 00:09:37,707 Es poco probable. Ella no bebe. 218 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Sé que podríamos usar un neurólogo. 219 00:09:41,015 --> 00:09:42,712 Por eso le he dado poder ustedes tres 220 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 - para ayudarme a encontrar uno. - Hemos recomendado cuatro candidatos. 221 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Los has rechazado a todos. 222 00:09:45,976 --> 00:09:47,935 ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué estás buscando? 223 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 - estoy mirando para un neurólogo de clase mundial. - No. 224 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 estas mirando para un tema interesante. 225 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Por favor explica esto. 226 00:09:54,202 --> 00:09:56,639 Sueles ver el mundo. como un experimento en genética. 227 00:09:56,770 --> 00:09:59,294 Stephens y yo estábamos interesante porque somos gemelos. 228 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 sasha fue adoptada de la China rural 229 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 en un suburbio privilegiado de Dallas. 230 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Y Ingrid era una verdadera cuestión del bien o del mal. 231 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 ¿Cómo se supone que vamos a superar eso? 232 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Nunca te pedí que lo superaras. 233 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 No, simplemente rechazas cada candidato 234 00:10:09,826 --> 00:10:10,784 te enviamos. 235 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Ya nos conoces a los tres. 236 00:10:12,394 --> 00:10:13,874 Necesitas carne fresca. Entonces, ¿por qué no nos cuentas? 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 que misterio estás buscando resolver 238 00:10:15,571 --> 00:10:17,007 y te diremos a quién contratar. 239 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 - Jefe. -Me vendría bien tu ayuda. 240 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Necesito una nueva perspectiva, Shinwell. 241 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Desde un primer año estudiante de enfermería? 242 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 ir con los gemelos y examinar al paciente. 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,241 Ha habido un cambio reciente en su andar. 244 00:10:33,415 --> 00:10:35,156 quiero volver a visitar Demencia con cuerpos de Lewy. 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Sasha, ayúdame a reorganizarme. todo lo que tenemos 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 de la casa de Isabel. 247 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Hay algo... 248 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 no estamos viendo. 249 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Ah, y... 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Aún no he terminado con ustedes tres. por cierto. 251 00:10:47,864 --> 00:10:49,953 Sí, lo habéis demostrado ser doctores, 252 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 cierto, pero... 253 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 Todavía estás lleno de misterios. 254 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 ¿Cuál es el mío? 255 00:10:55,089 --> 00:10:57,047 Ayúdame a encontrar un neurólogo. y te lo diré. 256 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 Ah. 257 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 - Uf. - Un par de vueltas preciosas. 258 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 - Está bien, sigue adelante. - Bueno. 259 00:11:06,796 --> 00:11:07,710 - Lo estás haciendo muy bien. - Está bien. 260 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Seguir. 261 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Sujeten su compacto, muchachos. 262 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 Ella cree que tiene 25. 263 00:11:14,021 --> 00:11:14,978 ¿Cómo se sentirá ella? 264 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 si ella echa un vistazo a las cosas? 265 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Mmmm. 266 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 - Oh. - Bien. 267 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Anastasia Petrova. 268 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Residencia neurológica en Mayo y compañerismo en Sloan. 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 ¿Cuál es su misterio? 270 00:11:26,468 --> 00:11:28,557 Parece que ella podría haber un ojo marrón y otro azul. 271 00:11:28,688 --> 00:11:29,776 ¿Heterocromía aislada? 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 puedo escuchar Watson ya bosteza. 273 00:11:32,604 --> 00:11:33,649 Madeleine Weaver. 274 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Jugó baloncesto para Penn. 275 00:11:36,434 --> 00:11:38,785 Uno de los enlaces de su currículum. Dice que mide seis pies y ocho. 276 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 ¿Un neurólogo de seis a ocho? Eso podría funcionar. 277 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 ¿Qué haces? ¿De Watson, el médico rural? 278 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 Tratamos a los pacientes de todo el mundo. 279 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Pero cerró el laboratorio. hace tres meses. 280 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Él no está publicando. 281 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Rechaza todas las subvenciones. 282 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Estoy seguro de que todavía está sufriendo después de que Moriarty casi nos mata. 283 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Dale tiempo, Stephens. 284 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Le hemos dado tiempo. 285 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Watson ha sido bueno con nosotros. 286 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 Pero ya sabes, sin la investigación, 287 00:12:03,853 --> 00:12:05,507 solo somos doctores en el Cinturón Óxido. 288 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 No me inscribí para trabajar en una clínica regional. 289 00:12:24,526 --> 00:12:25,396 Cuánto tiempo 290 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 ¿Has estado levantado? 291 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 ¿Dos horas? 292 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 Solo obtén una mejor perspectiva cuando todos están dormidos. 293 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 Mmm. 294 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 ¿Qué deseas? 295 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 no lo es una pregunta de "tú y yo". 296 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Somos demasiado nuevos para eso. 297 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 Es una pregunta tuya. 298 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Nunca te escuché decir 299 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 "Quiero esto" o "Necesito esto". 300 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Sólo te he visto a ti delátate. 301 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Puedo ir primero, si eso ayuda. 302 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 Bueno. 303 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Quiero que mi hijo prospere. 304 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Quiero que mis pacientes vivan. 305 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 Y quiero que uno de ellos... 306 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 piensa en mi luego y recuerda 307 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 alguien se preocupaba por ellos cuando se enfrentaban a ello. 308 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 quiero mi vida significar algo. 309 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Y... 310 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 quiero tener el mejor sexo que he tenido 311 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 para no preocuparse que no es así. 312 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Así que ese soy yo. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 314 00:13:36,293 --> 00:13:37,294 ¿Y tú? 315 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Eh... 316 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 Lo siento. Es María. 317 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Su madre ha tenido un cambio. 318 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Salvado por el rumor. 319 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 me debes una declaración de propósito. 320 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Escucha, sé que esto es mucho, ¿Está bien? 321 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Pero yo estaba con María durante mucho tiempo. 322 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Puedo manejar todo eso. 323 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 solo quiero saber lo que quieres. 324 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 ¿Cómo estás esta mañana? Isabel? 325 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 Soy fabulosa. Estoy brillando. 326 00:14:22,774 --> 00:14:23,906 Eso es bueno. Es bueno escuchar eso. 327 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 pero escuché estás rechazando tu medicación. 328 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 Y eso no es bueno. Necesitamos mantenerte saludable. 329 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 no quieres llenarme con productos químicos. 330 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Podrías lastimar al bebé. 331 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 ¿Nadie te lo dijo? 332 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 Voy a tener un bebé. 333 00:14:43,795 --> 00:14:44,796 ¿Qué opinas? Hice una lista. 334 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - Niñas y niños. - Veo. 335 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 Es... 336 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Ella está hablando de mí, John. 337 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 No tengo hermanos. 338 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 Lo sé. 339 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 mi madre piensa ella está embarazada de mí. 340 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Mira estos. 341 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Échale un vistazo. 342 00:15:03,337 --> 00:15:05,513 Esto de aquí es de tu madre. escritura típica. 343 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Esto es lo que ella escribió. esta mañana. 344 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 ¿Ves la diferencia? 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 ¿Ves los bucles y las sacudidas? 346 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Esta es una disfunción motora. 347 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 Es nuevo. 348 00:15:16,132 --> 00:15:17,525 voy a ordenar un análisis cinemático 349 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 para evaluar los cambios. 350 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 ¿Por qué? tu piensas ¿Eso puede cambiar algo? 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Oh, creo puede cambiarlo todo. 352 00:15:22,747 --> 00:15:23,400 Ahora, es sólo una teoría. 353 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 Pero si tengo razón, 354 00:15:25,141 --> 00:15:27,143 tu madre no tiene Alzheimer, 355 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 Demencia con cuerpos de Lewy, o cualquier otro diagnóstico de pesadilla. 356 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Si tengo razón, 357 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 esto es reversible. 358 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Puedo traerla de vuelta. 359 00:15:41,853 --> 00:15:42,898 Tenemos que conseguir a Elizabeth Morstan 360 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 en la lista de UNOS. 361 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 - Necesita un hígado nuevo. -¿Qué? 362 00:15:46,510 --> 00:15:48,948 Si estoy en lo cierto, ella no tiene un trastorno neurodegenerativo. 363 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Isabel tiene encefalopatía hepática encubierta 364 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 debido a cirrosis no diagnosticada del hígado. 365 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Nos lo perdimos. 366 00:15:55,737 --> 00:15:56,781 Las pruebas hepáticas pueden resultar normales 367 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 en las primeras etapas de EH 368 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 Cirrosis. ¿No es Elizabeth una no bebedora? 369 00:16:01,177 --> 00:16:03,527 Ella lo es. Pero ella también tiene antecedentes de diabetes tipo 2. 370 00:16:03,658 --> 00:16:04,702 Elizabeth está en riesgo para desarrollar 371 00:16:04,833 --> 00:16:06,052 hígado graso no alcohólico enfermedad. 372 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Así contrajo cirrosis. 373 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Si tiene cirrosis. 374 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 No, esto es algo bueno, Mary. 375 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Podemos revertir su demencia. 376 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Primero confirmaremos la cirrosis con una biopsia. 377 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Pero entonces todo lo que tenemos que hacer es trata a tu madre con lactulosa 378 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 and rifaximin hasta que consiga un nuevo órgano. 379 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Mmm. 380 00:16:23,765 --> 00:16:25,114 Fue un compañerismo intenso. 381 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Muchas noches trasnochadas, 382 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 muchos cerebros humanos diseccionando. 383 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Perdí a un prometido por todo el asunto. si soy honesto. 384 00:16:31,816 --> 00:16:33,731 Pero lo haría de nuevo en un latido del corazón. 385 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 ¿Hay algo más? ¿Puedo decirte? 386 00:16:36,212 --> 00:16:37,257 De hecho, tengo una pregunta. 387 00:16:37,387 --> 00:16:38,301 ¿Cuánto mide? 388 00:16:39,607 --> 00:16:40,564 Cinco-ocho. 389 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 ¿Es eso relevante? 390 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 - De nada. -No precisamente. 391 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 es solo uno de los enlaces en tu currículum 392 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 dice "seis-ocho". 393 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Ah, es un error tipográfico. 394 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -Mmm. - Eh. 395 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 Cinco y ocho es una gran altura. 396 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Una altura perfecta. Mi propia altura. 397 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Muchas gracias Por venir hoy, Maddy. 398 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 El Dr. Watson debería haber pronto habrá una vacante en su agenda. 399 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Comuníquese con nosotros si lo hace. 400 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 Hasta luego. 401 00:17:02,108 --> 00:17:04,371 - Ella es perfecta. No tienes que ser... - Ella es aburrida. 402 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 ...seis pies y ocho Ser interesante, Stephens. 403 00:17:06,503 --> 00:17:08,201 Para Watson sí. 404 00:17:08,331 --> 00:17:09,941 Programe la entrevista si como. Él simplemente la rechazará. 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,422 Watson dijo todos estamos llenos de misterios. 406 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 ¿Qué quiso decir con eso? 407 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 ¿Importa? 408 00:17:15,208 --> 00:17:16,905 Bueno, me gusta saber Estoy siendo evaluado. 409 00:17:17,036 --> 00:17:19,212 ¿Él sólo quiere saber? ¿Si tú y yo lo lograremos? 410 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - ¿Eso es interesante? - Oh. 411 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Quiero decir, lo es para mí. 412 00:17:22,302 --> 00:17:23,390 Pero, como, en un... 413 00:17:23,520 --> 00:17:24,434 escala cósmica. 414 00:17:27,133 --> 00:17:27,916 Oh. 415 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 - ¿Qué? - No, no mires. 416 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 Es ella. 417 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 no quiero para tener una conversación. 418 00:17:34,618 --> 00:17:35,619 Esteban. 419 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 Adán. 420 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Y Sasha. 421 00:17:40,146 --> 00:17:41,103 Es bueno verlos a todos. 422 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Hola, Ingrid. 423 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 Estás aquí. 424 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 En... en UHOP. 425 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Sólo una cita. 426 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 No te preocupes. 427 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Escuché que aceptaste un trabajo en Portland. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 AGH entró con una oferta competitiva. 429 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 Tengo a mi hermana instalada aquí. así que... nos quedamos. 430 00:17:56,771 --> 00:17:57,554 Leí tu libro. 431 00:17:57,728 --> 00:17:58,599 ¿Lo hiciste? 432 00:17:58,773 --> 00:17:59,817 Mmm. 433 00:17:59,948 --> 00:18:00,992 Pensé que estaba bien hecho. 434 00:18:01,123 --> 00:18:02,037 Felicidades. 435 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Gracias. 436 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Te ves bien. 437 00:18:07,347 --> 00:18:08,217 Gracias. 438 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Bueno, dile a Watson que te saludo. 439 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Absolutamente. 440 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 ¿Soy yo? 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 o es ella ¿En una forma sospechosamente buena? 442 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 Ser "sospechoso" la palabra clave. 443 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 -¿Son vitaminas? -Sí. 444 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Déjame ayudarte. 445 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Le ayudarán a mantenerse saludable. 446 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 Ahí tienes. 447 00:18:37,159 --> 00:18:38,378 solo tienes Quedan un par más por aquí. 448 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Haz... 449 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 ¿Te conozco? 450 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Um, vienes todos los días, pero, eh... 451 00:18:46,647 --> 00:18:47,648 se siente como... 452 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 mucho más que eso. 453 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Sí, mi nombre es John Watson. 454 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 -Ah. - ¿Eso...? 455 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 - ¿Significa algo para ti? - Oh. 456 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Bueno, tu... 457 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 Cuídanos bien a mí y a Miles. 458 00:19:00,008 --> 00:19:01,052 Ven todos los días. 459 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Entonces supongo que eso es... 460 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 eso es todo lo que necesito saber. 461 00:19:05,840 --> 00:19:07,276 Entonces piensas vas a tener un niño? 462 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 Llámelo la intuición de una madre. 463 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Oh. 464 00:19:17,939 --> 00:19:19,680 ¿Cuánto tiempo tiene tu estómago? ¿Se ha hinchado así? 465 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 ¿Mmm? 466 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Por algún tiempo. 467 00:19:22,987 --> 00:19:23,858 ¿Te importa si echo un vistazo? 468 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Seguro. 469 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 Mmm. 470 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 ¿No es hermoso? 471 00:19:35,739 --> 00:19:38,177 Tu madre contrajo una infección del tracto urinario. 472 00:19:38,307 --> 00:19:40,309 Ahora ella está respondiendo. a los antibióticos, 473 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 pero su función hepática recibido un golpe. 474 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 La hinchazón en su abdomen. es por el empeoramiento de la ascitis. 475 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Mary, no puede esperar más. 476 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Tiene insuficiencia hepática aguda. 477 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 Necesitamos hacer un trasplante. de inmediato. 478 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Ella sigue siendo la número cuatro. en la lista de la ONU. 479 00:19:54,541 --> 00:19:55,455 Podrían ser días. 480 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Podrían ser semanas. 481 00:19:57,326 --> 00:19:59,023 - ¿Cuánto tiempo tiene? - No sé. 482 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Pero si esperamos demasiado, ella podría ser 483 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 demasiado inestable para la operación. 484 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Úsame. 485 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Quiero ser donante vivo. 486 00:20:11,035 --> 00:20:13,603 Toma un pedazo de mi hígado y haz una donación dirigida a Mamá. 487 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Es mi hígado, John. 488 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Se regenera. Somos familia. 489 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 hay menos posibilidades ella rechazará el pañuelo. 490 00:20:19,435 --> 00:20:20,741 Está bien, necesitas para entender cada-- 491 00:20:20,828 --> 00:20:22,960 Dices que esto puede traerla todo el camino de regreso, ¿verdad? 492 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Tenemos que hacer esto. 493 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 Es su única opción. 494 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 Bueno. 495 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Primero tenemos que estar seguros 496 00:20:32,622 --> 00:20:34,885 que eres candidato para hacer esa donación. 497 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Si todo se alinea, entonces... 498 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 Lo haremos tan pronto como podamos. 499 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 Pero como dices, ésta es su única opción. 500 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Terminaste una película? 501 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 Ahora escucha, simplemente no es divertido para mí. 502 00:20:55,036 --> 00:20:57,604 Me obsesiono con el diagnóstico Todos estos actores locos. 503 00:20:57,691 --> 00:20:59,867 - ¿Has visto algunos de estos? En serio. -Dicen que no puedo hacerlo. 504 00:21:00,041 --> 00:21:01,260 Acabo de hablar con los cirujanos. 505 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 ellos dicen Soy un candidato límite. 506 00:21:02,957 --> 00:21:04,524 No me dejan donar porque estan preocupados 507 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 mi hígado no es lo suficientemente grande para manejarlo. 508 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 ¿Puedes darnos un segundo, por favor? 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Seguro. 510 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Lamento escuchar eso. 511 00:21:13,097 --> 00:21:14,011 Mira, no te arrepientas. 512 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Sólo... haz lo tuyo. 513 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Superas los límites. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 Esto es lo que haces. Búscame a alguien. 515 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Encuentre un cirujano que esté dispuesto para recolectar el tejido. 516 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 ¿Puedo ver tu análisis? 517 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Sé cómo se ve eso pero soy un candidato dudoso, 518 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 no es inviable. 519 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 - No puedo hacerlo. - Veo. 520 00:21:33,944 --> 00:21:35,032 Cuando es algo que quieres, 521 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 correrás cualquier riesgo. 522 00:21:36,599 --> 00:21:37,948 - Cuando es para otra persona-- - No, escucha, 523 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Estoy de acuerdo con los hallazgos del Dr. Rao. 524 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 ¿Bueno? Los riesgos para ti, es solo... 525 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 simplemente son demasiado altos. 526 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Si donas, 527 00:21:45,216 --> 00:21:46,783 estas en riesgo usted mismo para la insuficiencia hepática. 528 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 Y no podemos perderlos a los dos. 529 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 No puedo perderlos a los dos. 530 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Entonces ella va a morir, John. 531 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Mi madre va a morir. 532 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 ¿John? 533 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 ¿Me reconoces? 534 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 ¿Cuánto tiempo llevo así? 535 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 has estado enfermo desde hace un tiempo. 536 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 estas teniendo problemas con tu recuerdo. 537 00:22:25,082 --> 00:22:26,997 María y yo, y todos de los otros médicos aquí, 538 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 Estamos trabajando para mejorarte. 539 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Yo... no creo eso va a pasar. 540 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 ¿Dónde está María? quiero... Quiero decir adiós. 541 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 No, no. Aún no hemos llegado a ese punto. 542 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 Pero María está aquí trabajando. Déjame traerla para ti. 543 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Quiero ver a Miles. 544 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 No tienes un hijo, Elizabeth. 545 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Es sólo María. 546 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Supongo que no. 547 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 María. 548 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 María. tu madre quiere para hablar contigo. 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Ella sabe dónde está. 550 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 ella esta teniendo un momento de claridad. 551 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Esto no es necesariamente lo que piensas. 552 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Lucidez terminal. 553 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 Esto es lo que le pasa a la demencia pacientes justo antes de morir. 554 00:23:15,742 --> 00:23:17,221 Sí, pero su condición No es neurodegenerativo. 555 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 no lo sabemos Por qué sucede esto, John. 556 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 Tienes razón. 557 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 Pero tampoco sabemos cuanto dura. 558 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Hola mamá. 559 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 ¿Nos conocemos? 560 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 um, soy alguien ¿A quién le importas? 561 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 ¿Podemos sentarnos juntos? 562 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Estará aquí pronto. 563 00:24:17,456 --> 00:24:19,370 ¿Personalmente? No lo veo. 564 00:24:19,501 --> 00:24:21,547 Ingrid no es realmente un tipo de persona "valor nominal". 565 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 yo digo que esta mintiendo sobre por qué está aquí. 566 00:24:23,505 --> 00:24:24,811 Tenía una tarjeta de visitante. 567 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Quiero decir, no es como ella inventa cosas 568 00:24:26,813 --> 00:24:27,944 el cien por ciento del tiempo. 569 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 ¿Puedo hacer una sugerencia? 570 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Creo que a todos nos iría bien para recordar que pocos de nosotros 571 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 estaban sin pecado el año pasado. 572 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 Traicioné a Watson. 573 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 El Dr. Croft tuvo una recaída. 574 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 Fue un momento tenso, mucha culpa para todos los interesados. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 ¿Ingrid hizo mal? 576 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Sí. Oh sí. 577 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 Pero ella también se adelantó la verdad cuando más importaba. 578 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Ella admitió lo peor ella alguna vez ha hecho 579 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 frente a una habitación lleno de gente. 580 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Ella también respondió a la pregunta. 581 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 que el doctor watson estaba más preocupado. 582 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Ingrid es brillante, ¿verdad? 583 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 La pregunta es: ¿Es ella brillante como Holmes? 584 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 o es brillante ¿Te gusta Moriarty? 585 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Bueno, yo diría que ahora lo sabemos. 586 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Yo diría que sabemos eso con seguridad. 587 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 Pero a pesar de todo eso, fue Ingrid. que perdió su lugar. 588 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Ella es la única que pagó. un precio real por lo que pasó. 589 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Ahora, ¿nos ha molestado? en los meses transcurridos desde entonces? 590 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 No. 591 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Ella trató de girar ¿La situación le beneficia? 592 00:25:40,016 --> 00:25:40,974 No. 593 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 El Dr. Derian está bien. 594 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Ella está bien. 595 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Yo digo que la dejemos en paz y centrarnos en nuestro trabajo. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 Por supuesto sabes sobre este lugar. 597 00:26:12,048 --> 00:26:13,789 ¿Por qué no me sorprende? ¿Shinwell? 598 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Bueno, sigo Un ojo sobre ti, jefe. 599 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 Pero trato de no molestarte cuando estés aquí. 600 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Un hombre necesita un lugar para pensar. 601 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Mmm. ¿Es eso lo que estoy haciendo? 602 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Elizabeth Morstan mantiene un archivo 603 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 sobre una cadena de panaderías llamado "El Molino de Pastelería". 604 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 no puedo entender por qué ella haría eso. 605 00:26:32,547 --> 00:26:34,418 ¿Debería decirle a los compañeros? Entonces, ¿vendrás pronto? 606 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 Las reuniones de la mañana. 607 00:26:36,072 --> 00:26:37,291 Sabes, los amo pero a veces los odio. 608 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 ¿Sabes? Tengo una habitación llena de 609 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 las personas más inteligentes que puedo encontrar, todo solo... 610 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 mirándome. 611 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 Esperando dirección. 612 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 Suena como una buena manera de volverse loco. 613 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Yo creo que me retiraría a mi personal... 614 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 Cualquiera que sea este lugar, y nunca volver 615 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Oh, no, esto es, eh... 616 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 Este es el antiguo vestíbulo. 617 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Cuando era niño solía correr por aquí, ve a ver a mi médico. 618 00:27:06,015 --> 00:27:08,148 Diles que tendré dirección para ellos pronto. 619 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 John. Mira, amigo. 620 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 no estoy seguro de eso Te lo he agradecido como es debido. 621 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 - Por mantenerme. - Oh, no, me lo has agradecido. 622 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 Exhaustivamente. 623 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 - A diario. - Aunque no correctamente. 624 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Ni siquiera estoy seguro de poder hacerlo. 625 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 Es una tercera oportunidad. eso es lo que me has extendido. 626 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 No estoy seguro de por qué pero estoy agradecido. 627 00:27:40,441 --> 00:27:42,356 El mundo necesita lo que Tienes que dar, Shinwell. 628 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Mira, sé que no creer eso todavía. Y mira, 629 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 tal vez nunca lo hagas. 630 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Pero eres amable. 631 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 A pesar de donde vienes, 632 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 a pesar de lo que hiciste... 633 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 Eres amable y te preocupas. 634 00:27:57,371 --> 00:27:59,199 Sí, por supuesto, quiero decir, hubiera sido facil para mi 635 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 solo para dejarte ir. 636 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Pero este lugar necesita eso. 637 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 Tus pacientes lo necesitan. 638 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 Y les debes todo eso es bueno dentro de ti. 639 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Nunca olvides eso. 640 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 No cuando estás cansado. 641 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 No cuando estás triste, o de mal humor. 642 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Nunca. 643 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 Ésa es tu penitencia. 644 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Sí. 645 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Gracias, jefe. 646 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 Y tampoco tienes permitido decir eso nunca más. 647 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 Está bien. 648 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Millas. 649 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 - ¿Perdón, jefe? - Dile a los compañeros que 650 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 les daré alguna dirección esta tarde. 651 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Pero tengo que irme. 652 00:28:53,253 --> 00:28:55,603 Tengo lugares donde estar, John. ¿Qué estamos haciendo aquí? 653 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 1983 fue un año realmente bueno. 654 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 Ya sabes, Salió "Sucker MC's". 655 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Domingo en el parque con George. 656 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Sólo tú te conectarías Ejecute DMC con Stephen Sondheim. 657 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 1983 fue también el año que naciste. 658 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 María Isabel Morstan. 659 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Eras hijo único. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Tu madre tenía 29 años. cuando ella te tuvo. 661 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 Pero en sus fabulaciones, ella tiene 25 662 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 y a punto de tener su primer bebé. 663 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Mamá tiene demencia, ella es no va a ser consistente. 664 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Isabel, ella está construyendo una realidad 665 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 de lo que queda en su memoria. 666 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 Y sí, ella entra y sale. de creer 667 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 que esta embarazada, pero cada vez 668 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 ella piensa que, 669 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Elizabeth cree que es 1979, 670 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 y que tiene 25 años. 671 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 ¿A dónde va esto? 672 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Quizás quieras toma un sorbo primero. 673 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Estoy bien, gracias. 674 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Bueno, he estado haciendo algunas investigaciones. 675 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 Pedí un favor a un viejo detective de homicidios que conozco, 676 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 - miró algunos registros. - Juan, ¿qué pasa? 677 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Creo que tus padres quedo embarazada 678 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 antes de casarse. 679 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 yo creo que ella Tuvo un bebé en 1979. 680 00:30:05,629 --> 00:30:06,543 ¿Qué? 681 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Tienes un hermano, Mary. 682 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Cuando quedaron embarazadas, 683 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 Isabel y tu padre, tuvieron que tomar una decisión. 684 00:30:13,115 --> 00:30:15,030 Sabían que no podían ser padres todavía, para que 685 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 entregó a su hijo para adopción. 686 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Sé que esto es mucho. 687 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 Pero si tengo razón, hay otra posible coincidencia 688 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 para tu madre. 689 00:30:23,822 --> 00:30:25,475 Otro candidato a hacer una donación dirigida. 690 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 No, ella me lo hubiera dicho. 691 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Tus padres, hicieron una promesa. 692 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 Encontraron un hogar amoroso para su hijo, 693 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 y no interfirieron. 694 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Mientras tanto, tu hermano creció, 695 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 tuvo éxito y comenzó una amorosa familia propia. 696 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 tengo dos chocolates au Guémon 697 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 todo calentado. 698 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Gracias. Eh, discúlpeme. 699 00:30:47,019 --> 00:30:48,498 Tu nombre no sería Miles McClung, 700 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 por casualidad, ¿verdad? 701 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 Es. ¿Te conozco? 702 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Aún no. pero me gustaría para presentarte 703 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 a María Morstan. 704 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Y si tengo razón... 705 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 ella es tu hermana. 706 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 - ¿Qué? - ¿Qué? 707 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 ¿Estamos siendo estafados? 708 00:31:12,261 --> 00:31:13,567 ¿Crees algo de esto? 709 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 yo estaba casado a John Watson durante años. 710 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Sea lo que sea esto, no es una estafa. 711 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 ¿Eres adoptado? 712 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 ¿Tienes por casualidad miniaturas anchas? 713 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Como tal vez tienes ¿Se burlaron por eso? 714 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Yo también. 715 00:31:31,411 --> 00:31:33,369 ¿Puedes arrugar la lengua? para que parezca 716 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 ¿un trébol de cuatro hojas? 717 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 ¿Cómo adivinaste eso? 718 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Porque yo también puedo hacerlo. 719 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Esos son rasgos genéticos. Los tenemos en común. 720 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Mira, no estoy diciendo Juan tiene razón. 721 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 Pero también he aprendido no apostar en su contra. 722 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Incluso si esto es cierto, ¿Qué se supone que debo hacer? 723 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 ¿Donar mi hígado a un extraño? 724 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 N-no te estoy pidiendo que hagas eso. 725 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 No tenía idea de por qué Incluso venía aquí hoy. 726 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 me estas diciendo mi madre biológica 727 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 está en el hospital. 728 00:32:01,223 --> 00:32:03,095 que ella morirá sin donación dirigida. 729 00:32:03,182 --> 00:32:05,140 Puede que no lo estés haciendo una solicitud específica, 730 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 pero estás aquí preguntando. 731 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Ella está muriendo. 732 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Mi madre se está muriendo. 733 00:32:16,021 --> 00:32:18,197 ¿No lo harías? todo lo que pudieras para ayudar? 734 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Incluso si eso significara preguntar un extraño por algo 735 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 ¿No tienes derecho a esperar? 736 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 Yo lo haría. 737 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 Estoy casado. 738 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Tengo dos hijas y un hijo. 739 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 Este procedimiento, estás hablando de 740 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 Cortando parte de mi hígado. 741 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Tiene que haber riesgos. 742 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Hay. 743 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 El hígado se regenera, pero aún así, 744 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 algo te podría pasar mientras estás bajo anestesia. 745 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Incluso si las cosas van perfectamente, tu calidad de vida 746 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 podría verse afectado. 747 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 todo eso para una mujer que nunca he conocido. 748 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Si fueras yo, no lo harías ¿Pones a tu familia primero? 749 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 La familia que conoces. 750 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 Yo lo haría. 751 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Rezaré por tu madre. Pero no puedo ayudar. 752 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Mi mamá ha estado mencionándote. 753 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Sé que ella no estaba en tu vida, 754 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 pero ella sabe acerca de este lugar. 755 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Ella sabe tu nombre. 756 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Si tienes tiempo, 757 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 si estás dispuesto... 758 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Estoy seguro de que le encantaría una visita. 759 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 Lo lamento. 760 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 Arremetí. 761 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 Puedo leer mi propio análisis. 762 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Sé que no soy candidato por una donación en vida. 763 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Tú desenterraste a un hermano que yo no Incluso sabía que estaba ahí fuera. 764 00:34:08,220 --> 00:34:11,266 hiciste todo podrías haberlo hecho. 765 00:34:11,397 --> 00:34:14,269 hiciste todo cualquiera podría haberlo hecho. 766 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 Empecé a ver a alguien no hace mucho. 767 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 Lo sé. 768 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Soy detective. 769 00:34:33,375 --> 00:34:35,421 Todo esto con mamá... 770 00:34:35,595 --> 00:34:39,077 Estaba de camino a nuestro quinta fecha cuando todo empezó. 771 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 Annie dijo que ella quería quedarse. 772 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 Pero ella solo como que se alejó. 773 00:34:46,171 --> 00:34:48,260 no he sabido nada de ella en dos semanas. 774 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 cuando las cosas ir mal de una manera real... 775 00:34:52,655 --> 00:34:54,396 ahí es cuando aprendes ¿Quién tiene esa veta testaruda? 776 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 dentro de ellos. 777 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 Ahí es cuando tu aprende quién está realmente ahí. 778 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Gracias, Juan. 779 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Tu madre lo vale. 780 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Ella es. 781 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 ¿Disculpe? 782 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 No conozco a tu madre. 783 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Quiero decir, llamé a mis padres, 784 00:35:29,257 --> 00:35:30,824 ellos confirmaron todo lo que dijiste. 785 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Ella me dio a luz. 786 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 Pero no sé quién es ella. 787 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Si ella pregunta por mí... 788 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 si ella esta muriendo... 789 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 Me gustaría sentarme con ella. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Me gustaría decir una oración si eso está bien. 791 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Por supuesto. 792 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Buenos días, joven. ¿Cómo es tu mundo? 793 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Sobrevivir y prosperar. ¿Lo habitual? 794 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Lo sabes. 795 00:36:09,602 --> 00:36:11,865 Buenos días, joven. 796 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 ¿Cómo es tu mundo? 797 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Ah, rascarse y sobrevivir. 798 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 Buenos días, joven. 799 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 ¿Cómo es tu mundo? 800 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Sobrevivir y prosperar. ¿Lo habitual? 801 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Sí. 802 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Ella venía todos los días. 803 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Tu madre, ella vino para verme todas las mañanas. 804 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Seis meses después, Iba a cerrar la panadería. 805 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Ella me convenció para que no lo hiciera. 806 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 Me dijo que siguiera adelante. 807 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Ella vino todos los días. 808 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 ¿Mamá? 809 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Hola. Hola, cariño. 810 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Tú... te ves cansado. 811 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Un poco. 812 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Hola. 813 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Perdón por interrumpir. 814 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 ¿M-Millas? ¿Qué estás haciendo aquí? 815 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 Has estado enferma, mamá. 816 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Él te ayudó. 817 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Miles te salvó la vida. 818 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Entra. Únase a nosotros. 819 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 En realidad, no estoy solo si eso está bien. 820 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Vamos, cariño. 821 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Ven a conocer a tu tía Mary. 822 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 - Oh. - Ahí tienes. 823 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 Y esta hermosa mujer es tu abuela. 824 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Oh, mírate. Oh Dios mío. 825 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Oh... ¿Tú hiciste estos? Ah, ¿para mí? 826 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Gracias. Gracias, gracias. 827 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Aquí tienes. 828 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Dos opciones para ser el próximo neurólogo. 829 00:38:21,168 --> 00:38:22,822 Creo que encontramos el único candidato que alguna vez 830 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 te va a hacer feliz. 831 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 Si no encuentras lo que estás buscando ahí dentro, 832 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 No estoy seguro de que podamos ayudarte. 833 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Porque no estoy seguro de que lo sepas. 834 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 Espero con ansias revisando los archivos. 835 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 En realidad, Watson, ¿Cuál es mi misterio? 836 00:38:40,579 --> 00:38:43,364 Todavía estás buscando rastrear ¿Una chica adoptada del sur? 837 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 creo que se quien Ya lo eres, Sasha. 838 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Quiero decir, nos lo has demostrado a todos. 839 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 ¿Qué es entonces? 840 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 ¿De verdad quieres que te lo diga? 841 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Yo también. 842 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 tu misterio es igual que el mio. 843 00:38:55,333 --> 00:38:56,508 Es igual que el de todos. 844 00:38:56,638 --> 00:38:58,466 Entonces, ¿qué va a pasar? ¿a ti el próximo? 845 00:38:58,640 --> 00:38:59,772 ¿Qué vas a hacer? cuando lo hace? 846 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 ¿Y quién vas a ser? cuando termine? 847 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 algo es diferente sobre ti ahora. 848 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Dejé pasar algunas cosas. 849 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 ¿Estás bien? 850 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 me siento como nadie alguna vez te pregunta eso. 851 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 - Lo estoy haciendo genial. - Sí. 852 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 Puedo ver eso. 853 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 - Muy bien, buenas noches, Watson. - Buenas noches. 854 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 No estoy preparado para esto. 855 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 Yo solo... 856 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Hoy no, ¿vale? 857 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 Esto... esto es incómodo. 858 00:39:48,081 --> 00:39:51,040 Es incómodo porque aquí es donde está el trabajo. 859 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 hemos estado construyendo hacia esto, 860 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 y te lo prometo: estás listo. 861 00:39:57,046 --> 00:39:59,919 Ingrid, por primera vez en tu vida, estas rodeada 862 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 por gente como tú... 863 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 y tu todavía No lo he dicho en voz alta. 864 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Viniste aquí por una razón. 865 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Quieres algo. 866 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Dime qué es. 867 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 quiero mi vida para dejar de explotar. 868 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Eso es todo. 869 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 Eso es todo. 870 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Está bien, bueno, quieres para controlar su comportamiento. 871 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 Ése es un primer paso importante. 872 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 Pero hay que nombrarlo. 873 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Soy Ingrid. 874 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ingrid Derián. 875 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 tengo antisocial trastorno de personalidad. 876 00:40:55,583 --> 00:40:57,193 Estoy listo. 877 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 Mmm. 878 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Para responder a tu pregunta. 879 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Estoy listo para decir lo que quiero. 880 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 he estado persiguiendo algo desde que tengo memoria. 881 00:41:09,684 --> 00:41:11,686 Un lugar donde puedo pararme y nadie podrá jamás 882 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 pregunta si mi vida importaba o... 883 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 si tomé buenas decisiones. 884 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 quiero algo sorprendente para mí, ¿sabes? 885 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 Lo tengo. 886 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 Usé cada neurona de mi cerebro, y lo tengo. 887 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 Pero todo eso vino con un costo. 888 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Amar. 889 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 Renuncié al amor. 890 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Lo di por sentado, y lo perdí. 891 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Aquí tengo una oportunidad vivir mi vida de otra manera. 892 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 ¿Sherlock? 893 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Mi querido Watson. 894 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 ♪ 895 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 Subtítulos patrocinados por CBS 896 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org